سرودملی کشورهای همسایه ایران(انگلیسی.فارسی)
سرودهای کشورهای همسایه ایران
علی مخدومی مقدم دانشجوی دانشگاه فرهنگیان
ایران
Upwards on the horizon rises the Eastern Sun,
The sight of the true Religion.
Bahman - the brilliance of our Faith.
Your message, O imam, of independence and freedom
is imprinted on our souls.
0 Martyrs! The time of your cries of pain rings in our ears.
Enduring, continuing, eternal,
The Islamic Republic of Iran.
سرزد از افق مهر خاوران،
فروغ دیده حق باوران.
بهمن فرّ ایمان ماست.
پیامت ای امام، استقلال آزادی
نقش جان ماست.
شهیدان پیچیده در گوش زمان فریادتان.
پاینده مانی و جاودان،
جمهوری اسلامی ایران.
آذربایجان
Azerbaijan! Azerbaijan!
O Great Land, your children are heroes.
We are ready to be martyred for you.
We are ready to shed blood for you.
Three-coloured flag, flourish honourably!
Thousands of lives have been sacrificed.
Your bosom has become a battlefield.
Every devoted soldier
Has become a hero.
You are prospering.
My life is always dedicated to you.
My love for you is embedded in my heart
A thousand and one times.
To preserve everything
And to honour her flag
All the youth are willing.
Great Land! Great Land!
Azerbaijan! Azerbaijan!
آذربایجان، آذربایجان!
ای سرزمین بزرگ، فرزندان تو قهرمانند.
آماده شهادت برای توئیم.
آماده خونفشانی برای توئیم
پرچم سه رنگ، با افتخار در اهتزاز است.
هزاران هستی قربانی شده
آغوش تو میدان جنگ شده
هر سرباز فداکار،
قهرمانی شده،
تو نیک فرجامی.
زندگانی من هماره از آن توست.
عشق به تو در قلبم پرورش یافته
هزار و یک بار.
برای نگاهداشت همه چیزش
و برای درخشانی افتخارش
همه جوانان آرزومندند.
سرزمین بزرگ، سرزمین بزرگ!
آذربایجان، آذربایجان.
افغانستان
The castle of Islam, The heart of Asia
May eternal be, the soil of Aria
Tth great heroes
The combat rifle-pit of God men
Allah (swt) is great
Allah (swt) is great
جایگاه اسلام، قلب آسیا
جاودان بادا، خاک آریا
زادگاه قهرمانان بزرگ
سنگر رزم مردان خدا
الله اکبر، الله اکبر
الله اکبر، الله اکبر.
پاکستان
Blessed be the sacred land,
Happy be the bounteous realm,
Symbol of high resolve,
Land of Pakistan.
Blessed be thou citadel of faith.
The Order of this Sacred Land
Is the might of the brotherhood of the people
May the nation, the country, and the State
Shine in glory everlasting.
Blessed be the goal of our ambition.
This flag of the Crescent and the Star
Leads the way to progress and perfection,
Interpreter of our past, glory of our present,
Inspiration of our future,
Symbol of Almighty's protection.
خوشبخت باش ای سرزمین مقدس،
شاد باش ای قلمرو زرخیز،
سمبل ثبات بلند مرتبه.
ای سرزمین پاکستان.
پایدار باد دژ ایمانت.
نظام این سرزمین مقدس
از قدرت برادری مردم است
بادا که مردم، کشور و دولت
پایدار بمانند در عظمت خود.
فرخنده باد آرمانمان.
این پرچم منقش به ماه و ستاره
که جلودار ماست به سوی پیشرفت و تکامل،
گویای تاریخ ما، عظمت اکنون ماست،
روشنی بخش آینده ما،
سمبل مقاومت و پایداری.
ترکمنستان
The great creation of Turkmenbasy.
Native land, sovereign state,
Turkmenistan, light and song of soul,
Long live and prosper for ever and ever!
I am ready to give life for native hearth.
The spirit of ancestors descendants are famous fcr.
My land is sacred. My flag flies in the world
A symbol of the great neutral country flies.
The great creation of Turkmenbasy.
Native land, sovereign state,
Turkmenistan, light and song of soul,
Long live and prosper for ever and ever!
My nation is united and is veins of tribes
Ancesuos blood. Undying flows,
Storms and misfortunes of times are not dreadful for us
Let us increase fame and honour!
The great creation of Turkmenbasy.
Native land, sovereign state,
Turkmenistan, light and song of soul,
Long live and prosper for ever and ever!
Mountains, rivers and beauty of steppes,
Love and destiny, revelation of mine,
Let my eyes go blind for any cruel look at you.
Motherland of ancestors and hers of mine!
باش همیشه!
ملّت من متحد است و رگهایی از قبیله هایت
خون اجداد ما
مخلوق بزرگ سرزمین ترکمن
سرزمین بومی، دوست مستقل،
ترکمنستان نور و آواز خاک،
زنده و خوشبخت باش همیشه!
آماده ام که قلبم را برای سرزمین بومی ام بدهم.
ارواح نسلهای اجدادی ما مشهورند.
سرزمین من مقدس است، پرچم من در جهان برفراز است
نماد کشور بی طرف بزرگ پرواز میکند.
مخلوق بزرگ سرزمین ترکمن.
سرزمین بومی، دوست مستقل،
«ترکمنستان» نور و آواز خاک،
زنده و خوشبخت همواره در جریان است،
طوفان و بدبختیهای زمانه برای ما ترسناک نیستند،
بیایید شهرت و افتخار را افزایش دهیم
مخلوق بزرگ سرزمین ترکمن.
سرزمین بومی، دوست مستقل،
ترکمنستان نور و آواز خاک،
زنده و خوشبخت باش همیشه.
کوهها، رودها و زیبایی استپها،
عشق و تقدیر، الهام من،
بگذار چشمهایم کور شوند برای هر نگاه ظالمانهای که به تو می شود.
میهن اجداد و وارثان من.
ترکیه
March of Independence
Fear not and be not dismayed, this crimson flag will never fade
It is the last hearth that is burning for my nation,
And we know for sure that it will never fail.
It is my nation's star, shining forever,
It is my nation's star and it is mine.
Frown not, fair crescent, for I am ready to die for you.
Smile now upon my heroic nation, leave this anger,
Lest the blood shed for thee be unblessed.
Freedom is my nation's right,
Freedom for us who worship God and seek what is right.
سرود استقلال
نه بیم، نه یأس، این سرخی پرچم خونرنگ هرگز محو نمیشود.
و این است آخرین آتشدان که فروزان است برای ملّت ما،
و ما به درستی می دانیم که هرگز شکست نخواهد خورد.
این است ستاره ملّت من، درخشان برای همیشه،
این است ستاره ملّت من و مال من.
اخم نه، هلال ماه روشن، من آماده ام که بمیرم برایت.
لبخند بزن بر ملّت قهرمان، عصبانی مباش،
مبادا که جانفشانی برای تو با افتخار نباشد.
آزادی حق ملّت من است،
آزادی برای ما که خدا را می پرستیم و در پی حق می باشیم.
روسیه
Russia - sacred our impire,
Russia - favourite our country.
Mighty will, great glory -
Yours virtue on all times!
CHORUS
Sing to the Fatherland, ours free,
The brotherly century peoples union ,
By ancestors the given national wisdom
Ours Glorious land! We are proud of you
From the southern seas up to polar edge
Our woods and fields were stretched.
One you on light! One you such -
Native land, stored By the god!
CHORUS
Wide open space for dream and for life
Future to us open of year.
Us the force is given by our fidelity Motherland.
so was , so is and so will be always!
Chorus
روسیه کشور مقدس ما!
روسیه کشور محبوب ما!
اراده ای قوی و شکوهی عظیم،
هستند میراث تو برای همه زمانها!
همخوانی
سرافراز باش، میهن آزاد ما!
اتحادیه جاودان مردم برادر،
غرور ملی ما از نیاکانمان به ما داده شده است
با شکوه باش، کشور ما! ما از تو مغروریم
از دریاهای جنوبی تا مناطق قطبی
گسترده اند جنگلها و مزارع ما.
تو منحصر به فردی در جهان، بینظیر،
سرزمین بومی توسط خدا حفظ شده است!
همخوانی
فضاهای عظیم برای رویاها و برای زندگی
برای ما آزاد شده اند برای سال هایی که می آیند
وفاداری به کشورمان را قدرتمند خواهد کرد
بنابر این بوده ، هست و همیشه خواهد بود !
همخوانی
سوریه
Defenders of the realm,
Peace on you;
Our proud spirits will
Not be subdued.
The adobe of Arabism
A hallowed sanctuary
The seat of the stars
An inviolable preserve.
Syria's plains are
Towers in the heights
Resembling the sky
Above the clouds.
A land resplendent
With brilliant suns,
Becoming another ski
Or almost a sky.
ای مدافعان کشور،
صلح بر شما مبارک!
ارواح پرغرور ما
مغلوب نخواهند شد.
نژاد اعراب،
حرم مقدس است؛
و جایگاه ستارگان،
یک پشتوانه مقدس،
دشتهای وسیع سوریه هستند
نقطه عطفی در بلندا،
سر می نهد به اسمان
در پس ابرها.
یک سرزمین درخشنده
با خورشید درخشان،
میشود آسمانی دیگر،
و یا تمام کهکشانها.
عراق
Land of Two Rivers
A home land that extended its wings over the horizon,
And wore the glory of civilization as a garment -
Blessed be the land of the two rivers,
A homeland of glorious determination and tolerance.
This homeland is made of flame and splendour
And pride unequalled by the high heavens.
It is a mountain that rises above the tops of the world
And a plain that embodies our pride.
Babylon is inherent in us and Assyria is ours,
And because of the glory of our background
History itself radiates with light,
And it is we alone who possess the anger of the sword
And the patience of the prophets.
Oh company of al-Ba'th, you pride of lions,
Oh pinnacle of pride and of inherited glory,
Advance, bringing terror, to a certain victory
And resurrect the time of al-Rashid in our land!
We are a generation who give all and toil to the utmost.
Oh expanse of glory, we have returned anew
To a nation that we build with unyielding determination.
And each martyr follows in the footsteps of a former martyr.
Our mighty nation is filled with pride and vigour
And the comrades build the fortresses of glory.
Oh Iraq, may you remain forever a refuge for all the Arabs
And be as suns that turn night into day!
سرزمین دو رودخانه
میهنی که بال هایش را بر امام افق گسترانده است،
و افتخار تمدنش را به عنوان یک جامه در بر کرده است.
خجسته و خوشبخت است سرزمین دو رودخانه،
سرزمینی با ارادهای عالی و آزادمنش.
این سرزمینی که از شعله و شکوه ساخته است
مایه افتخار و آسمان های نابرابر است
این کوهی است که بر فراز جهان کشیده شده است
و یک دشت که پشتوانه غرور ماست.
ما از نهاد بابلیان هستیم و آشور از آن ماست،
و به دلیل شکوه گذشته ما
تاریخ ما نیز، درخشان است،
و تنها ماییم که خشممان، خشم شمشیر است.
و صبرمان، صبر پیغمبران.
ای حزب بعث، تو غرور شیران را داری
ای، اوج غرور و شکوه فطری.
وحشت پیش روی را به پیروزی قطعی می رسانی
و زنده می کنی دوران الرشید را در سرزمینمان!
ما نسلی هستیم که بیشترین زحمت را می کشیم.
ای وسعت، جلال، ما دوباره باز گشته ایم
تا ملی بسازیم با اراده ای خلل ناپذیر.
و هر شهید رهرو شهید دیگری است
ملت پرتوان ما پرغرور و قدرتمند شده است
و همراهان دژهایی از شکوه و جلال را می سازند.
ای، عراق امیدوارم تو به عنوان مأمنی برای تمامی اعراب باشی
و بسان خورشیدی باشی که شب را به روز تبدیل می کند.
عربستان سعودی
Hasten to glory and supremacy!
Glorify the Creator of the heavens
And raise the green, fluttering flag,
Carrying the emblem of Light!
Repeat - God is greatest!
O my country,
My country, may you always live,
The glory of all Muslims!
Long live the King,
For the flag and the country!
پیش به سوی شکوه و برتری!
بزرگ بدار ای آفریننده بهشت، ما را
و برافراز پرچم مواج سبز را،
که حمل می کند منشأ نو را!
بنگر که خداوند بزرگترین است!
ای سرزمین من،
باشد که همواره زنده بمانی،
ای عظمت مسلمانان!
زنده و جاوید پادشاه،
برای پرچم و کشور!
منابع :
1- کمال پور تراب – مصطفی ،دانستنی های علمی موسیقی ،تهران : نشر چشمه ، 1386
2- سالک – سلمان ، موسیقی شناخت ، تهران :نشر اهل قلم ، 1381
3- راهگانی – روح انگیز ، تاریخ موسیقی ایران ، تهران ، نشر پیشرو ، 1377
4- پویان – آزاده – سرودهای ملی کشورهای جهان ، نشر تندیس نقره ای ، 1384
